كيف أضيف العربية إلى موقعي؟
الجواب المختصر
ليس بترجمة النصّ. فالعربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، فيجب أن ينعكس التخطيط نفسه — التنقّل والأعمدة والأيقونات وحقول الاستمارات واتجاه الأسهم. وصبّ العربية في تصميم من اليسار إلى اليمين ينتج صفحة مترجَمة تقنيًا وخاطئة بصريًا. أضفها قسمَ لغةٍ من الموقع نفسه، على النطاق نفسه، لا موقعًا منفصلًا أبدًا.
في هذه الصفحة
الترجمة أصغر الأجزاء
معظم من يطرح هذا السؤال يفكّر في الكلمات. إيجاد مترجم، وترجمة النصّ، والنشر.
والكلمات نحو خُمس العمل. والباقي أن العربية تعكس الصفحة. فالقراءة من اليمين إلى اليسار ليست إعداد نصّ، بل ترتيب قراءة مختلف لكل ما على الشاشة. والصفحة التي تصيب الكلمات وتخطئ الاتجاه تُقرأ عند متحدّث العربية كما تُقرأ عندك صفحة إنجليزية معكوسة في مرآة: مقروءة تقنيًا، ومكسورة بوضوح، وتخبره بهدوء أن هذه النسخة جاءت لاحقًا.
وذلك الانطباع هو الكلفة التجارية. وليست المسألة صقلًا. فالزائر الذي يرى أن العربية رُكّبت لاحقًا يفترض أن النشاط لا يخدمه فعلًا.
ما الذي يجب أن ينعكس
التخطيط كله ينقلب. وبالتحديد:
- التنقّل ينتقل إلى اليمين، وينعكس ترتيبه
- الأعمدة والشبكات تنعكس — فما كان يسارًا صار يمينًا
- محاذاة النصّ تصير يمينًا، بما فيها العناوين والقوائم
- حقول الاستمارات وتسمياتها تنقلب، وكذلك ترتيب الحقول في الصفّ
- الأسهم الاتجاهية تنعكس — فسهم «التالي» يجب أن يشير يسارًا
- مؤشّرات التقدّم وفتات الخبز والعروض الدوّارة كلها تسير في الاتجاه الآخر
- التباعد — فالحشو الذي كان يسارًا مكانه اليمين، وهنا تفضح التطبيقات نصف المنجزة نفسها، إذ يزدحم كل شيء إلى جهة واحدة
ما الذي يجب ألّا ينعكس
والخطأ هنا هو الفشل الشائع الآخر، ويبدو بالقدر نفسه من الهواية.
- الأرقام تبقى من اليسار إلى اليمين. فرقم الهاتف والسعر والتاريخ لا تنعكس.
- الأسماء التجارية اللاتينية تبقى بالحرف اللاتيني. اسم نشاطك واسم غيرك. فإن كانت شركة تُدعى Helm، فهي Helm في النسخة العربية أيضًا — فأنت لا تنقل ويكس حرفيًا، والقاعدة نفسها تسري على الجميع.
- الشعارات لا تنقلب.
- الأيقونات التي تصوّر شيئًا حقيقيًا — ساعة أو كاميرا أو قفل — تبقى كما هي. ولا ينعكس إلا الاتجاهي منها.
- أزرار التحكم بالوسائط تبقى في الأغلب، لأن لأزرار التشغيل اتجاهًا متعارفًا يتوقّعه الناس.
القراران البنيويان
وهذان المكلفان في التراجع، فاتّخذهما قبل أن يبدأ أحد.
١. النطاق نفسه، دائمًا. النسخة العربية تنتمي إلى نطاقك الحالي قسمَ لغةٍ — موقعك.com/ar أو ما شابه. لا نطاقًا منفصلًا، ولا موقعًا منفصلًا.
فالنطاق العربي المنفصل يرمي كل ثقة بناها نطاقك الرئيسي، ويضاعف الصيانة، ويضمن انحراف الاثنين حتى يصير أحدهما خاطئًا. وهذا أشهر خطأ مكلف، وهو مفصّل أكثر في هل يمكن أن يكون لنشاطي موقعان.
٢. قرّر من يصونها. فالنسخة العربية التي لا يستطيع تحديثها إلا مطوّر ستصير قديمة خلال موسم، والصفحة العربية القديمة أسوأ من عدمها لأنها تضلّل فعليًا العملاء الذين أضفتها من أجلهم.
وهذا القرار يتخطّاه الناس، وهو الذي يقرّر هل ينجو الاستثمار سنته الأولى.
تفصيلة الطباعة التي لا يذكرها أحد
العربية تحتاج إلى قرارات محارف خاصة بها، لا إلى العربية الاحتياطية في خطّك اللاتيني.
فللخطّ العربي نسب رأسية مختلفة، فالحجم وارتفاع السطر المضبوطان للنصّ اللاتيني ينتجان عربية مزدحمة يصعب قراءتها. وهي تحتاج عادةً إلى حجم أكبر قليلًا وارتفاع سطر أكبر بوضوح. والمواقع التي تتخطّى هذا مقروءة لكنها مُتعِبة، والإتعاب يكلّفك الصفحة الثانية.
وهو عمل قليل عند البناء ويستحيل عمليًا تركيبه لاحقًا بذوق، ولهذا يستحق التسمية قبل أن يبدأ أحد.
كيف يبدو الجيّد
خمسة فحوص تجريها في خمس دقائق على أي موقع يدّعي دعم العربية — بما في ذلك على أعمال مزوّد ما:
١. هل التنقّل على اليمين؟ ٢. هل تشير الأسهم في الاتجاه الصحيح؟ ٣. هل ما زالت أرقام الهواتف والأسعار من اليسار إلى اليمين؟ ٤. على الهاتف، هل التباعد متماثل أم كل شيء مدفوع إلى جهة؟ ٥. هل ما زالت الأسماء التجارية اللاتينية بالحرف اللاتيني؟
وأي رسوب يعني أن الموقع تُرجم ولم يُبنَ، والأمر نفسه صحيح على الأرجح فيما لا تراه.
كيف يبدو هذا في Helm
يبني Helm الاتجاهين موقعًا واحدًا لا اثنين. فينعكس التخطيط كما ينبغي، وتبقى الأرقام وصيغ التواريخ صحيحة، وتُختار الطباعة للعربية لا موروثةً من اللاتينية.
والجزء الذي يقرّر بقاء الأمر هو التعديل. فكل نصّ يحمل اللغتين معًا في المكان نفسه — تكتب الإنجليزية، وتكتب العربية، في شاشة واحدة، ويتحوّل حقل العربية إلى اليمين-لليسار وأنت تكتب. ولا شيء يُترجَم آليًا نيابةً عنك، عن قصد: فقائمة أسعار فيها كلمة خاطئة أسوأ من فراغ صريح.
فتتغيّر النسختان في اللحظة نفسها، بيد الشخص نفسه، وهي الترتيبة الوحيدة التي يبقى فيها الجانب العربي دقيقًا بعد ثمانية عشر شهرًا. والشركة في لندن وبيروت، وهذا السبب العملي في أن صار هذا مبنيًّا لا خيارًا يُضاف.
باختصار
اعكس التخطيط لا النصّ وحده. وأبقِ الأرقام والأسماء اللاتينية كما هي. وضعها على نطاقك الحالي قسمَ لغة. واختر الطباعة العربية عن قصد. وتأكّد أن من يحدّث الإنجليزية يستطيع تحديث العربية في الحركة نفسها — وإلا فأنت تبني شيئًا سيصير خاطئًا بحلول الربيع.